woensdag 14 maart 2018

Vlindermouw of flutter sleeve

O jee, ik beloofde in de vorige post een 'hoe ik die mouwen deed' waar eigenlijk niemand op zit te wachten!

Wel, ik ben vrij zeker dat 'deel 1' ergens op slaat. -Ik volgde namelijk nog 2 jaar avondles patroontekenen, maatwerk voor dames.-
'Deel 2' brengt me in verlegenheid. Ik kreeg het gewenste resultaat, maar de methode is zeer twijfelachtig.
Het is maar dat je het weet, lieve mensen die hier toch komen lezen!


O dear, I promised a flutter sleeve 'how to'! 
I'm quite sure the first part makes sense.
The second part however, is plain trial and error, but it worked for me.
Just so you know!

Here we go:

Deel 1


 Neem het patroon van de kapmouw over.
Knip de naadwaarde thv de schoudernaad weg. (De naadwaardes zijn nl inbegrepen in dit patroon.)

Start with the pattern of the capsleeves.
First of all remove the seam allowance at the shoulder seam.





Nu gaan we volume toevoegen aan de mouw, door het patroondeel in te knippen en open te draaien.
Ik tekende 3 vertikale lijnen, evenwijdig met de stofvouw, op ongeveer 2cm van elkaar. 
Je knipt deze lijnen in tot net voor de schoudernaad en draait ze open.
 Ik koos voor telkens ongeveer 3 cm extra aan de zoomlijn.
(Je moet steeds onthouden dat je het extra volume krijgt op de plaats waar je het toevoegt.
Ik voegde eerst ook volume toe op schouderkop, maar vond de mouw niet goed vallen zo.)

Now we are going to add volume to the sleeves by cutting and spreading the patternpieces..
I drew 3 lines -with a small inch in between- parallel to the fold line.
Cut the pattern piece at the lines up to the shoulder seam, leaving them only slightly attached at the shoulder seam.
Spread the pieces open. I added a big inch (x 3) at the hemline.




Je kleeft het patroondeel opengedraaid op een nieuw blad. Nu kan je bovenaan de naadwaarde terug bijtekenen.
Verbind nu de patroondelen onderaan in een mooie, vloeiende zoomlijn.

Deel 2:

Nu dus het tricky gedeelte:
Ik wilde iets langere mouwtjes en gebruikte een passer om de nieuwe zoomlijn te bepalen. Ik nam het midden van de schouder als draaipunt en het startpunt van de mouw aan het armsgat om de opening van de passer te bepalen.

Tape the patternpieces on a new sheet of paper.
Now you can add the seam allowonce at the top again.
Draw a fluent hemline, connecting the pieces.

This is the tricky part:
I wanted the sleeves to be a bit longer. I used a pair of compasses to draw a new hemline, taking the top of the shoulder as the point of rotation. And the point  where the sleeve starts a the armscye to start rotating.




Knip uit en je hebt een patroondeel voor een vlindermouw.
-Probeer het uit in je stof en pas de zoomlijn aan, indien nodig.-


Cut the new patternpiece.
-I suggest you try it in your fabric, and adjust the curve of the hemline if necessary.-







Et voilà!



Bedankt voor het lezen!
Ik hoop dat je er iets mee aankan! Verbeteringen en opmerkingen zijn meer dan welkom!

Thanks for reading!
I hope it's of any use! I would like to hear your suggestions or remarks!


Groetjes
 van Zijkant


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

4 opmerkingen:

  1. hé, wow, geweldig, merci voor de duidelijke uitleg. ik ga dat zeker eens uitproberen

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Merci voor je reactie! En let me know. Ik ben benieuwd!

      Verwijderen
  2. Ik heb hem gebruikt hoor! Werkte super! Je ziet binnenkort wel wat vlindermouwen op mijn blog verschijnen. Dankjewel!

    BeantwoordenVerwijderen