vrijdag 16 maart 2018

Nina hack: Make a slit - zonder knopen, met split

Een Nina zonder knoopsluiting?
Het kan! 
Maar dat hoofd moet wel door de halsopening kunnen. 
Ik loste het op met een split.
Voor de mensen die niet weten hoe daaraan te beginnen, maakte ik een snelle fotohandleiding.

A Nina blouse without buttons?
Yes, you can!
We only have to make sure the head can pass through the opening.
I made a slit in the front.
For those of you, who don't know how to do this, I made a quick photo tutorial.






Zoek de middenvoor op het patroondeel van het voorpand. (Let op: niet de vouwlijn voor het knopenpat.)
Search the center fold on the front pattern piece.



Leg de middenvoor aan de stofvouw en knip het voorpand in 1 geheel uit.
(Ik knipte voor deze handleiding maar een stukje voorpand, zoals je ziet.)
Put the front piece with the center front on the fold line of  your fabric, and cut it in one piece.
(As you can see, I only cut a piece of the front for this tutorial.)


Knip een beleg, dat bovenaan de curve van de halsuitsnijding volgt. Knip het beleg enkele centimeters langer dan de diepte van de split die je nodig hebt.
Cut a facing, with the same curve as het neckline at the top.
And about an inch longer then the length of the slit you need. 

Ik knipte hier een rechthoekig belegdeeltje, maar onderaan knip je het beter rond. 
Op die manier heb je geen vervelende hoekjes bij het afwerken met de overlock, én heb je geen last van omplooiende hoekjes wanneer het kledingstuk is afgewerkt.
Unlike me, round the angles of the facing at the bottom.
This way, the surged edge looks better and flatter.
And no folding over of little corners when the blouse is finished.

Speld het beleg met de goede kant van de stof op de goede kant van het voorpand.
Pin the facing to the front with right sides together.


Markeer de split op de middenvoor.
Mark the slit on the center fold line.



Stik rond, en vlak naast, de gemarkeerde lijn (op ongeveer 1 mm).
Maak onderaan een mooi klein bochtje.
Stitch around, and close to, the marked line.


Durf nu op de markering inknippen, tot bijna tegen de het stiksel onderaan.
Cut the marked line, almost against the stitching line at the bottom (but not through it).


Keer het beleg naar de averechte zijde van het voorpand.
Turn the facing to the wrong side of the garment.


Strijk plat!
En stik vast net naast het splitje. Zorg ervoor dat je de naad aan de voorkant net niet ziet (en aan de achterkant net wel dus)
Iron flat.
Stitch around the opening, close to the edge.
Make sure the seam line is not visible at the front of the garment.


Ik werkte de halsopening af met een biaislint uit dezelfde stof en een kleine knoopsluiting.
Je kan er natuurlijk ook voor kiezen om de gehele halsopening af te werken met een beleg.

I finished the neckline with a biais tape in the same fabric, and a button closure.
You can choose to finish the hole neckline with a facing.


Deze handleiding is op geen enkele manier perfect, maar ik hoop dat het sommige van jullie kan helpen.
Bedankt voor het lezen!


My English isn't flawless. the pictures aren't either.
But I hope it's of any use to some of  you.
Thank you for reading!

Groetjes
 van Zijkant


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

2 opmerkingen:

  1. Heerlijke handleiding om al even zo door te lezen! Ga ik hier eens mee aan de skag, dan volg ik hier fijn de stap voor stap

    BeantwoordenVerwijderen