dinsdag 30 mei 2017

Luchtig Luipaard en Vrolijke Vlinder

Rode Kraal was ooit haar -door de kleuterjuf geïmproviseerde- totemnaam.
Rode Kraal wordt vrolijk van dit vlinder topje.
Luchtig Luipaard is de ideale kompaan op zwoele zomerdagen.



Om maar te zeggen, deze butterfly top uit La Maison Victor, is een favorietje.
De luchtige viscose komt van Veritas.




Net als zij, skipte ik de rits. De biais-afwerking aan de hals sluit nu met een strik.
Zalig zomers!



maandag 15 mei 2017

Geneva cardigan blogtour

Coffee+thread Patterns lanceerde onlangs een nieuw patroon, de Geneva Cardigan.
Het is een veelzijdige basic die voor jongens en meisjes kan.
Tijdens de testfase maakte ik er een voor de jongen.
Voor de tour is het aan de tiener. Ik maakte er twee, en er staan er nog twee op de wenslijst van de kinderen.

Coffee+thread Patterns launched a new pattern, the Geneva Cardigan.
It's a versatile basic for both girls and boys.
For this tour I made two Geneva cardigans for my teen. During testing I made one for the boy.
The kids have another two on their wishlist. 
It 's a pattern you can keep sewing in lots of variations.

De eerste maakte ik in een wollen bouclé van de rommelmarkt. De stof heeft zacht roze spikkeltjes. Het was moeilijk om bijpassende boordstof te vinden. In de stoffenkamer vond ik het juiste roze.
Ik deed een paar aanpassingen aan het patroon: ik maakte het vestje net wat korter, voegde paspelzakken toe en reeg een rekker door de polsboorden.

The first one is made in a wool bouclé fabric found at the flee market. It has soft pink spots in it, which combine very well with the pinkish rib knit found at de Stoffenkamer.
I did a few alterations: I made it a tad shorter, added welt pockets and an elastic at the wrists.


Toen alles samenkwam, deed het vestje me heel erg denken aan een trui die mijn grootmoeder heel vaak droeg. Het lijkt wel een sportieve versie van haar vest.
Een kleine ode dus aan een bijzondere madam!
Ik denk dat ze heel trots zou geweest zijn op dit meisje, met haar nieuwe vestje.

When I was working on it, it occurred to me that it is kind of a sportier take on a cardigan my grandmother used to wear all the time.
She was a wonderful woman, and an inspiration to me.
When she passed away, I made little bags out of the fabric of this cardigan for all the women in our family to keep her close to us.
So this one is for you Maria! I think you would be very proud of this girl, wearing it.









En nu een heel basic versie. Eentje die past bij alle kleren in haar kast.
Eenvoudig, zwart, met een beetje bling en een meisjeskraagje.
Ik maakte hem weer een beetje korter.

The other one is a basic. A cardigan to pair with everything in her closet.
Simple, girly, black, with a touch of gold.
The only change I made was taking a bit of lenght from the bodice.


Op de foto's hierna draagt M het allereerste kledingstuk dat ik ooit voor haar naaide, een plooirokje à la Madame Zsazsa. Ze was toen 3 of 4 jaar, nu bijna 11.

In the following pictures she's wearing the very first piece of clothing I made her, a pleated skirt à la Madame Zsazsa. I made this when she was 3 or 4 years old. Now she's 10.





We maakten de foto's in de Gentbrugse Meersen, waar de kinderen zich amuseerden met de buurtjes.
Bedankt, Koert, voor de foto's!

We made the pictures at Gentbrugse Meersen, close to our home. The kids had fun with the neighbours.


Tijdens de blogtour krijg je een korting van 15% op het patroon, met de code GENEVAPATTERNTOUR.

During the tour you get a 15% discount on this great basic, with the code GENEVAPATTERNTOUR.


Thanks for stopping by!

maandag 8 mei 2017

Een overgooier, of twee

Een tijdje geleden maakte ik een overgooier, voor een patroontest van Lolah Patterns.
Het is een eenvoudig en stijlvol jurkje, helemaal in de lijn van de collectie die ze tekende.

Ik begon eraan in een raar, stug stofje van de prondelmarkt. Het is aan de ene kant wit-blauw gestreept, aan de andere kant een soort van fluo geel. Zeer jaren '80.


Mij herinnert het, op een of andere manier, aan 'Kinderen voor kinderen'.

'Raar', voor mij is dat een goede reden om stof te kopen ;-)
Een voordeel daarvan is dat het kledingstuk echt uniek wordt. Het nadeel: je loopt op het slappe koord van  'erop of eronder'.
Bij deze is de twijfel zeer groot. Kijk zelf maar:


 Zien jullie het ook?


Meer schort dan overgooier...

Ik deed een tweede poging. Deze keer met een donkerblauwe, grof geweven linnen stof.


Deze vind ik zelf wel mooi, zo vers gestreken.
Ik hou dan ook van linnen en van donkerblauw.
De grof geweven stof  blijkt na het dragen toch niet zo'n goeie keuze. De naden houden het niet goed op bepaalde plaatsen, en de typische linnen-kreukels bij het dragen doen het model van de jurk geen recht.
Ach ja, 'You win some, you loose some.'

Voor een geslaagde versie, kan je eens door haar feed scrollen.



donderdag 4 mei 2017

What about the boy?

The boy was in 'desperate' need of sweaters.
And I finally made him one.

The testers call for the Geneva Cardigan, with a Boy's version included, came at the exact right moment.


 His Geneva matches perfectly with his Billie t-shirt.


 First time using color snaps. A bit scary to make holes in a finished garment, but it worked out fine.



 Pockets: Check!


Play-proof: check!

I like it a lot and will be making more!
For the girl too ofcourse ;-)

Check the many possibilities of this great basic at Coffee + Thread.
You can find a 10% discount code in the Coffee and Thread facebook group.