Luchtig Luipaard en Vrolijke Vlinder

Rode Kraal was ooit haar -door de kleuterjuf geïmproviseerde- totemnaam.
Rode Kraal wordt vrolijk van dit vlinder topje.
Luchtig Luipaard is de ideale kompaan op zwoele zomerdagen.

Om maar te zeggen, deze butterfly top uit La Maison Victor, is een favorietje.
De luchtige viscose komt van Veritas.

Net als zij, skipte ik de rits. De biais-afwerking aan de hals sluit nu met een strik.
Zalig zomers!

Geneva cardigan blogtour

Coffee+thread Patterns lanceerde onlangs een nieuw patroon, de Geneva Cardigan.
Het is een veelzijdige basic die voor jongens en meisjes kan.
Tijdens de testfase maakte ik er een voor de jongen.
Voor de tour is het aan de tiener. Ik maakte er twee, en er staan er nog twee op de wenslijst van de kinderen.

Coffee+thread Patterns launched a new pattern, the Geneva Cardigan.
It's a versatile basic for both girls and boys.
For this tour I made two Geneva cardigans for my teen. During testing I made one for the boy.
The kids have another two on their wishlist. 
It 's a pattern you can keep sewing in lots of variations.

De eerste maakte ik in een wollen bouclé van de rommelmarkt. De stof heeft zacht roze spikkeltjes. Het was moeilijk om bijpassende boordstof te vinden. In de stoffenkamer vond ik het juiste roze.
Ik deed een paar aanpassingen aan het patroon: ik maakte het vestje net wat korter, voegde paspelzakken toe en reeg een rekker door de polsboorden.

The first one is made in a wool bouclé fabric found at the flee market. It has soft pink spots in it, which combine very well with the pinkish rib knit found at de Stoffenkamer.
I did a few alterations: I made it a tad shorter, added welt pockets and an elastic at the wrists.

Toen alles samenkwam, deed het vestje me heel erg denken aan een trui die mijn grootmoeder heel vaak droeg. Het lijkt wel een sportieve versie van haar vest.
Een kleine ode dus aan een bijzondere madam!
Ik denk dat ze heel trots zou geweest zijn op dit meisje, met haar nieuwe vestje.

When I was working on it, it occurred to me that it is kind of a sportier take on a cardigan my grandmother used to wear all the time.
She was a wonderful woman, and an inspiration to me.
When she passed away, I made little bags out of the fabric of this cardigan for all the women in our family to keep her close to us.
So this one is for you Maria! I think you would be very proud of this girl, wearing it.

En nu een heel basic versie. Eentje die past bij alle kleren in haar kast.
Eenvoudig, zwart, met een beetje bling en een meisjeskraagje.
Ik maakte hem weer een beetje korter.

The other one is a basic. A cardigan to pair with everything in her closet.
Simple, girly, black, with a touch of gold.
The only change I made was taking a bit of lenght from the bodice.

Op de foto's hierna draagt M het allereerste kledingstuk dat ik ooit voor haar naaide, een plooirokje à la Madame Zsazsa. Ze was toen 3 of 4 jaar, nu bijna 11.

In the following pictures she's wearing the very first piece of clothing I made her, a pleated skirt à la Madame Zsazsa. I made this when she was 3 or 4 years old. Now she's 10.

We maakten de foto's in de Gentbrugse Meersen, waar de kinderen zich amuseerden met de buurtjes.
Bedankt, Koert, voor de foto's!

We made the pictures at Gentbrugse Meersen, close to our home. The kids had fun with the neighbours.

Tijdens de blogtour krijg je een korting van 15% op het patroon, met de code GENEVAPATTERNTOUR.

During the tour you get a 15% discount on this great basic, with the code GENEVAPATTERNTOUR.

Thanks for stopping by!

Een overgooier, of twee

Een tijdje geleden maakte ik een overgooier, voor een patroontest van Lolah Patterns.
Het is een eenvoudig en stijlvol jurkje, helemaal in de lijn van de collectie die ze tekende.

Ik begon eraan in een raar, stug stofje van de prondelmarkt. Het is aan de ene kant wit-blauw gestreept, aan de andere kant een soort van fluo geel. Zeer jaren '80.

Mij herinnert het, op een of andere manier, aan 'Kinderen voor kinderen'.

'Raar', voor mij is dat een goede reden om stof te kopen ;-)
Een voordeel daarvan is dat het kledingstuk echt uniek wordt. Het nadeel: je loopt op het slappe koord van  'erop of eronder'.
Bij deze is de twijfel zeer groot. Kijk zelf maar:

 Zien jullie het ook?

Meer schort dan overgooier...

Ik deed een tweede poging. Deze keer met een donkerblauwe, grof geweven linnen stof.

Deze vind ik zelf wel mooi, zo vers gestreken.
Ik hou dan ook van linnen en van donkerblauw.
De grof geweven stof  blijkt na het dragen toch niet zo'n goeie keuze. De naden houden het niet goed op bepaalde plaatsen, en de typische linnen-kreukels bij het dragen doen het model van de jurk geen recht.
Ach ja, 'You win some, you loose some.'

Voor een geslaagde versie, kan je eens door haar feed scrollen.

What about the boy?

The boy was in 'desperate' need of sweaters.
And I finally made him one.

The testers call for the Geneva Cardigan, with a Boy's version included, came at the exact right moment.

 His Geneva matches perfectly with his Billie t-shirt.

 First time using color snaps. A bit scary to make holes in a finished garment, but it worked out fine.

 Pockets: Check!

Play-proof: check!

I like it a lot and will be making more!
For the girl too ofcourse ;-)

Check the many possibilities of this great basic at Coffee + Thread.
You can find a 10% discount code in the Coffee and Thread facebook group.

Blue Schooner Tee

A schooner is a sailing vessel, with fore-and-aft sails.
Kind of like the ruffled sleeves on this dress.
I made this dress, being part of the testing group of  Jennuine Design.
M is constantly wearing it since I made it. No better compliment!

Dit kleedje maakte ik als tester voor Jennuine Design.
De frons aan de schouders doet een beetje denken aan de zeilen van een Schooner.
Het is een snel project, met opties voor een t-shirt en een jurk, al dan niet met hoog-laag zoom en zakjes.
Hier wordt het een zomerfavoriet, vermoed ik.

pose: die van een danseres die geen zin heeft in foto's
tricot: de stoffenkamer

Untill sunday the release price will be $5 (regular price $8). The rest of the shop is 25% off with code SCHOONERRELEASE.

Ook zin om er eentje te maken, nog tot zondag koop je dit patroon voor $5, en krijg je een korting van 25% op alle andere patronen in de shop met de code SCHOONERTEE.

Ruffles, zo deed ik het

Ik beloofde wat uitleg over hoe ik de ruffles tussen dit t-shirt naaide.
Eindelijk kwam ik ertoe om ipad-foto's te maken van het proces.

Ik start bij de eenvoudige longsleeve van de dromenfabriek, omdat het een gewone pasvorm heeft (niet te strak, niet te los) voor mijn breed geschouderde dame.
Ik versmal en verleng de mouwen wel een beetje, en teken het shirt maat 146 ook wat langer. Ze is namelijk ook groot, mijn 10 jarige.
En ik verminder de centrage.

Je kan het voor- en achterpand natuurlijk doorknippen op de gewenste plaats, naadwaarde toevoegen en ruffles ertussen naaien, zoals bij de millie jurk bvb.
Als je liever geen naad over het hele voor- en achterpand wil, of streepjes (of print) makkelijk wil laten doorlopen, kan je volgende manier uitproberen.
Ik dokterde het uit toen ik dit t-shirt van Sissy-boy zag in de winkel. Ik spiekte eens aan de binnenkant, en dacht 'dat kan ik ook' ;-).
Kopen zou eenvoudiger en veel sneller geweest zijn, moet ik eerlijk toegeven.

De clou van dit werkje is naadwaarde creëren, zonder het hele t-shirt te vervormen.
Dat deed ik door eerst 0.75cm breedte toe te voegen aan beide zijden in voor- en achterpand.
Zo heb je al wat meer ruimte thv de schoudernaad. En het t-shirt wordt meteen ook meer 'loose fitting', wat wel mag voor deze stijl.

Teken een loodrechte lijn van de zoomlijn naar de schoudernaad (hier op 4cm van de halslijn).
Knip beide panden door op deze lijn en schuif 0.75 cm open.

Voeg 0.75cm toe aan beide zijden (ik kleef een reep patroonpapier achter de doorgeknipte panden).

Ik kleef een reep patroonpapier achter de opening.

Verbind beide uiteinden van de schoudernaad om een nieuwe schoudernaad te vormen.(rode lijntje)
En knip overtollige papier weg.

Ik tekende deze aangepaste panden opnieuw, om de volgende stap duidelijker te kunnen tonen.
Je kiest en tekent nu de lijn waar je de ruffles wil.
Op het voorpand tekende ik een schuine lijn: startend 4 cm naast de halslijn tot een punt op één derde van de pandhoogte, en 8 cm van middenvoor. Je kiest hier zelf hoe jij het wil.
Op het achterpand tekende ik een lichtgebogen, kortere lijn (die straks zorgt voor een vleugeltjeseffect), ook startend op 4 cm van de halslijn. Zo loopt de lijn straks mooi door van voor- naar achterpand.
Vanaf de eindpunten van die ruffle-lijnen tekende ik een loodrechte naar de zoomlijn.

Je knipt het patroon in op deze lijnen, tot net voor de zoomlijn. Zorg dat de panden daar nog net aan elkaar hangen.

Je kan nu het patroon van voor- en achterpand lichtjes opendraaien.

Ik draaide 1cm open aan de schoudernaad.
Je kleeft opnieuw een strookje papier achter deze opening.
Dit is het definitieve voor- en achterpand dat straks op de stof komt. (Op de foto moet de schouder- en zoomlijn nog gelijk geknipt worden.)

Door vorige 2 ingrepen hebben we naadwaarde gecreëerd voor de ruffles.

Je merkt het begin (in het midden van het toegevoegde deeltje) en eindpunt van je schuine lijn op je voorpand.
Je merkt ook de gebogen lijn op het achterpand (in het midden van het open gedraaide deeltje)
En je knipt je stof in op de gemerkte lijn.

Het voorpand ziet er nu zo uit.

Nu strijk je naadband (aan de averechtse kant uiteraard) ter versteviging en om uitrekking ter voorkomen. Je kan ook bekleven met een reepje vlieseline.

Naadband op de binnenste zijde van de inkniplijn van achterpand, van voorpand en op de schoudernaad.

Je speldt de schoudernaden (8 stukken) op elkaar, goede kanten op elkaar. Let op, voor je het weet zit er een pand gedraaid.
Overlock de 4 naden aan elkaar. Je hebt nu vier stukken schoudernaad.

voor en achterpand opengespreid

Je meet nu de lengte van de inkniplijn. Bij mij is dat ongeveer 50cm.
Je knipt 2 stroken stof voor de ruffles.
Ik knipte ze 9 cm breed, en 1 m lang. Dat is twee keer de lengte van de inknip-lijn.
Je kan de lengte van de strook aanpassen aan het rimpeleffect dat je zelf wil.
Ik knipte de strook enkel, en liet de de rand onafgewerkt. Je kan eventueel ook kiezen om de strook te dubbelen, maar dat leek mij nogal zwaar.

Je naait met een grote steek langs de rand van de strook.
Ik naaide één stiksel op enkel millimeters van de rand, en nog één op persvoetbreedte van de rand. Zo verdwijnen de stiksels straks in de naad, en moet je ze niet uittrekken.
Rimpel nu de strook tot de juiste lengte en verdeel de rimpels.

Je plaatst de strook, goede kant op goede kant, op de de binnenste panden.
Je sandwicht de strook tussen beide delen van voor- en achterpand.

Je overlockt de strook tussen de delen van voor- en achterpand.
Het pand dat verstevigd is met naadband, ligt onderaan.
Doe dit best rustig.

Ik laat de rimpelstrook net komen piepen tussen de 2 panden, en laat de overlock het overtollige wegsnijden. Zo zitten de rimpel-stiksels zeker in de naad zit.

Voilà, de eerste strook zit ertussen!
Herhaal voor de andere kant, en werk verder af.

En dit is het eindresultaat!

Het is best moeilijk om in te schatten of dit duidelijk is.
Als je dus een vraag of een suggestie hebt, shoot in de opmerkingen!

Het zou fijn zijn om nog zo'n shirts of topjes te zien verschijnen.
Laat ze me zien alsjeblieft!

Een zomerhit

De City Gym Shorts van Purl Soho was hier vorige zomer een ware hit.
Met deze gestreepte, linnen versie mik ik opnieuw op een plaats in de top 5.

Ze past toevallig ook helemaal binnen het thema van Kids Clothes Week, de capsule wardrobe, want geliefd en gemakkelijk combineerbaar. Zelfs met donkerblauwe broekkousen ;-)

Het patroon kan je hier downloaden. De 'hoe doe ik dat?' is nu ook vertaald door Woohoo by Davina. Hoe gemakkelijk kan het zijn!

En, for the record van dit blogje, dit is de versie van vorige zomer.