Frances overkill

Er was woensdag een bombardement van Frances tops op sociale media.

Fibre Mood miste zijn/haar entree niet.

En nu voeg ik er daar nog eentje aan toe. Sorry!

Het is er een topje dat qua stijl perfect past in mijn ‘garderobe’. Door de vele berichten wist ik ook meteen dat ik best een maatje kleiner maakte.

Ik gebruikte het laatste stukje van een rommelmarktvondst. Ook eentje die helemaal klopt bij mij. Alleen jammer dat het geen natuurlijke vezel is, dat zou nog beter gepast hebben.

Wat mij betreft, een veel belovende start. Ik kijk al uit naar meer!

I too made a Frances Top, after all the fuss on social media wednesday. You can download it for free on the site of Fiber Mood.

It is indeed a very quick and satisfying sew, and it fits perfectly into my wardrobe.

Bedankt voor het lezen!
Thank you for reading!

Groet,
Sofie


Volgen kan via Bloglovin.
You can follow my blog on Bloglovin.

Follow

Little Black Dress

Een klein zwart jurkje voor mijn elfje, binnenkort twaalfje.

Zo klein is dat dus niet meer.

Ik maakte deze Finchdress tijdens de testfase van het nieuwe patroon van Sewpony.

De 12 jaar past haar perfect nu.
Enkel de lengte kreeg 5 extra centimeters.

Ik gebruikte een -in de lengte- wat rekbare en iets stuggere stof uit mijn voorraad, waardoor het rokdeel een beetje staat. Dat vind ik wel mooi bij deze sobere versie.

Die soberheid trok ik door in de afwerking. De hals is afgewerkt met een beleg en een V op de rug.
De biais afwerking aan de mouwen naaide ik naar binnen.

De jurk kreeg ook zakjes in de zijnaad, want zakjes zijn gewoon altijd een goed idee. Voila!

Sewpony released a new pattern, the Finchdress. 
I made this little black Finchdress during testing.
With some small changes it's perfectly teenage and LBD-proof.
I finished the neckline with a facing and drew a V on the back.
And I added pockets in the sideseams. always a bonus if you ask me.

Until friday you get a 15% discount on this pattern in the Sewpony Patternshop with the code FINCH15.

Nog tot vrijdag krijg je een korting van 15% op dit patroon in de Sewpony shop, met de code FINCH15.

Bedankt voor het lezen!
Thank you for reading!

Groetjes,
Sofie


Volgen kan via Bloglovin.
You can follow this blog with Bloglovin

Follow

Baksteenrood

Zo blij dat ik eindelijk nog eens zelf achter mijn naaimachine zat!

Ik maakte de peplum top van In The Folds voor Peppermint Magazine.

Een patroon dat ik al lang eens wilde proberen.

De kleur vind ik alvast geweldig, dat baksteenrood. En het V-tje op de rug ook.

Over het model twijfel ik nog een beetje. Misschien heb ik nog een nonchalant vestje nodig (bvb Jamie) om me helemaal over de streep te trekken.

Ik maakte maat D, en verlengde het lijfje met 1,5 cm en de ruffle met 3 cm.

Een fair wear outfit: de top uit stof die ik vond op de rommelmarkt en een 'vintage' levi's 521.

I wanted to try this Peplum Top for ages.
I made a size D, based on my bust measurement, and lenghtened the bodice by 1,5 cm and the ruffle by 3 cm.
I really love the color of this thrifted fabric.

Bedankt voor het lezen!

Groet,
 Sofie

Volgen kan via Bloglovin.

Follow

Vuile kleuren

Niet echt een wervende titel, I know.

Maar wel de impuls voor deze outfit.

Een passe partout  broek, omdat ze die nodig had. Het patroon is de Graphite trousers.

En een klassieke Nina blouse, omdat de off-tinten zo mooi bij elkaar kleurden.

Beide stofjes bij Artevelde stoffen. 

I made M another pair of Graphite Trousers in a soft viscose, because she needed an allround kind of Trousers. I might add elasticated cuffs. The fabric is so soft and drapey the rolled hem ‘unrolls’.

I loved the off colours of both fabrics together. So I made a Classic Nina Blouse to pair with the Trousers.

Bedank voor het lezen!
Thank you for reading here!

Groet,
 Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

Bruna

Ik zei het al. Ik wil meer voor mezelf naaien.

Het perfecte figuur heb ik niet.

Laat ons zeggen dat ik evolueerde van een lange peer met brede schouders naar een kruising tussen een appel en een peer. Niet zo’n topcombinatie, die laatste. 

Maar, alle appels en peren nog aan toe, het is mijn eigen vege lijf.

En, zoals Paris in ‘De mestkever’ zingt: ‘Schoonheid zit vanbinnen, vanbinnen, vanbinnen.....vanbinnen in je kast.’ 

Die kast dus, daar gaan we iets aan doen 🙃.

Wat een inleiding om te zeggen dat ik een Bruna blouse maakte.

En dat ik ze mooi vind.

En dat een maat 40 goed zit, zonder aanpassingen. Op basis van mijn borstomtrek zou ik voor een kleine 38 moeten gaan, maar gelukkig zijn er die schouders die de ruimte mooi opvullen.

Taille- en heupomtrek vragen om meer dan een 40, maar ook daar heb ik genoeg ruimte.

Het enige wat ik aanpas bij de volgende Bruna, is de lengte. Die zou iets langer mogen voor mijn bijna 1m80.

Ik gebruikte opnieuw de soepele stof waarin ik ook de Donna maakte, als probeergerief. Deze keer met vintage, zwarte, glazen knoopjes.
Na Donna kan ook Bruna on repeat!

I want to sew more for me.
My pear shaped body evolved and gained some apple. I’m still trying to embrace it ;-)
But it’s not going to stop me from making clothes for myself anymore.
This time I tried the Bruna Blouse and I like it!

Bedankt voor het lezen!

Groet,
Sofie



Volgen kan via Bloglovin.

Follow

Donna nr2 met een naaitip

Ik toon jullie nog een basic Donna blouse voor mijn zomergarderobe.

Deze keer in een eenvoudig, kaki groen, soepel stofje.
Want eenvoud komt hier het meest uit de kast.

En, om het een beetje lezenswaardig te maken, geef ik een afwerkingstechniek mee.
Hoe vermijd je stofdiktes (of 'bulk') aan de zijnaad thv de zoom?

In de instructies staat: 'Strijk de zoom twee maal een halve centimeter om en stik vast naast de rand.' Ter hoogte van de zijnaad geeft dat 6 stoflagen.

De naad uitdunnen zorgt voor veel minder dikte en een mooiere val.
Hoe doe je dat?

Je strijkt 0,5 cm om.
Op de vouwlijn knip je de naadwaarde in, tot net voor de zijnaad. (Je mag thv de vouwlijn een heel klein spietje wegknippen. Zo vormt de vouw zich straks vlotter.)
Nu kan je een vierkantje naadwaarde wegknippen (rode lijn) aan beide kanten van de zijnaad.

Strijk nu opnieuw 0,5 cm om. Je geeft weer een knip in de naadwaarde thv de vouwlijn, tot bijna tegen de zijnaad (en je knipt een eventueel een mini-spietje weg).

Nu knip je, onder deze inkniplijn, weer een stukje van de naadwaarde weg, maar iets minder dan de vorige keer. Trapsgewijs dus.

Zo maak je een geleidelijkere overgang in stofdikte en krijg je een mooier resultaat.
Ook boven de vouwlijn kan je nog een klein hoekje wegknippen (niet te hoog, zodat het in de zoom verborgen blijft straks.)

Dit is ook perfect toepasbaar bij de zoom van jurkjes en rokjes!
Echt proberen!
Het is de moeite waard.

Vragen of opmerkingen? Shoot in de opmerkingen.

How to avoid bulk at the hem and the side seam of the Donna Blouse? Or any other garment.
I hope this phone pictures give you an idea!
If you have questions are remarks, I'll be happy to answer them in the comments.

Bedankt voor het lezen!

Groetjes,
Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow

Donna

Ik heb me voorgenomen wat meer voor mezelf te naaien.

Voor t-shirts heb ik mijn favorieten al gevonden: Hemlock Tee en Odette. Ik maak ze sindsdien allemaal zelf.

Nu probeerde ik de Donna blouse die ik al vaak bij Vink zag.

Ik maakte maat 40, op basis van mijn taille- en heupomtrek. 

Bovenaan heb ik die maat niet nodig, maar ik heb wel brede schouders, zodat alles toch ongeveer in balans is.
Een maatje kleiner zou kunnen, maar ik vind het wel mooi zo. Geen aanpassingen voor hetvolgende blousje, denk ik.
De soepele, zachte probeerstof was een koopje bij Samira in Ledeberg, een winkel die nu al heel lang uitverkoopt.

I decided to sew more for me.
I don’t buy T-shirts anymore since I discovered the Hemlocktee Tee and Odette.

Now I tried a Donna blouse in a bargain fabric with a nice drape, from my stash.
I sewed a size 40, which I need at hips and waist, but not at the bust.
My shoulders balance out the silhouette more or less. So I think I'm not going to make changes to the pattern for the next blouse.

Bedankt voor het lezen!
Thanks for reading!

Groet,
Sofie


Volgen kan via Bloglovin.

Follow